1 00:01:36,555 --> 00:01:38,824 Jauh-jauh dari Mims, Florida, 2 00:01:38,958 --> 00:01:43,161 ayo beri tepuk tangan untuk tim pemandu sorak SMA Mims, Yellow Jackets. 3 00:01:51,135 --> 00:01:53,906 Ayo. 4 00:04:30,529 --> 00:04:32,765 Ya... 5 00:05:12,403 --> 00:05:14,873 Halo? 6 00:05:15,007 --> 00:05:16,775 Hai. May Roberts? 7 00:05:16,909 --> 00:05:18,043 Ya? 8 00:05:18,177 --> 00:05:19,578 Aku Anna. 9 00:05:21,280 --> 00:05:22,981 Anna? 10 00:05:23,115 --> 00:05:25,349 Oh Tuhan. Masuklah. 11 00:05:25,483 --> 00:05:28,821 Silakan masuk, sayang. 12 00:05:28,954 --> 00:05:32,591 Ooh. 13 00:05:33,826 --> 00:05:37,663 Kau sangat mirip denganku. 14 00:05:37,796 --> 00:05:40,999 Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan cucuku, 15 00:05:41,133 --> 00:05:45,804 dan, yah, aku menyesal ini terjadi dalam keadaan yang menyedihkan, 16 00:05:45,938 --> 00:05:48,173 dan sedang berduka. 17 00:05:48,307 --> 00:05:49,984 Kau tahu, aku belum pernah bertemu ayahmu. 18 00:05:50,008 --> 00:05:52,878 Tapi, mengingat ibumu, aku yakin dia memilih yang baik. 19 00:05:53,011 --> 00:05:54,546 Ayo masuk sekarang. 20 00:05:54,680 --> 00:05:57,516 Biar kuajak berkeliling. 21 00:06:00,219 --> 00:06:03,222 Nah, ini dapurnya. 22 00:06:03,354 --> 00:06:08,927 Aku bisa membuat dendeng rusa yang enak, jangan ragu mencicipi. 23 00:06:09,061 --> 00:06:11,864 Ini selalu ada di sini. Heh. 24 00:06:13,999 --> 00:06:17,202 Aku menonton saluran setempat, 25 00:06:17,336 --> 00:06:23,575 tapi jika kau mau, kau bisa pindahkan antena ini untuk dapatkan lebih banyak saluran. 26 00:06:23,709 --> 00:06:27,112 Apa foto ini... apa itu kau saat pesta prom? 27 00:06:27,246 --> 00:06:29,848 Aku bahkan tidak ingat apa yang di dinding itu, 28 00:06:29,982 --> 00:06:37,556 Tapi jika itu yang kumaksud, ya, itu aku, tapi itu acara reuni sekolah. 29 00:06:37,689 --> 00:06:40,659 Aku tidak pernah pergi ke pesta prom. 30 00:06:41,727 --> 00:06:44,263 Ayo. Ayo. Biar kuantar ke kamarmu. 31 00:07:11,757 --> 00:07:13,091 Baiklah. 32 00:07:13,225 --> 00:07:17,162 Nah, ruangan ini, ini kamarku. 33 00:07:17,296 --> 00:07:19,798 Tidak ada yang bisa dilihat di sana. 34 00:07:19,932 --> 00:07:23,869 Aku menyukai privasi. Aku yakin kau mengerti itu. 35 00:07:34,613 --> 00:07:35,948 Bagaimanapun 36 00:07:37,049 --> 00:07:38,927 kau seharusnya tidak kesulitan membersihkannya. 37 00:07:38,951 --> 00:07:41,920 Semua yang kau butuhkan ada di dalam lemari. 38 00:07:42,054 --> 00:07:45,590 Aku mau mengistirahatkan kakiku dulu. 39 00:07:45,724 --> 00:07:50,829 Ibumu pasti berbalik di kuburnya mengetahui putrinya tinggal bersamaku. 40 00:07:53,265 --> 00:07:55,600 Ini lucu. 41 00:08:22,624 --> 00:08:55,624 "DAMAIBET" Bonus Slot 100% Setiap Hari Max 1 juta CASHBACK Up to 25% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET 42 00:08:58,530 --> 00:08:59,898 Aku merindukanmu. 43 00:09:55,454 --> 00:10:01,059 Sebanyak 22 pon heroin disita bersama 12 pon kokain, mariyuana, dan sabu. 44 00:10:01,193 --> 00:10:02,593 Polisi berkata penggerebekan itu... 45 00:10:11,636 --> 00:10:12,404 Aku anggota Angkatan Laut. 46 00:10:12,538 --> 00:10:13,538 Oh... 47 00:11:31,983 --> 00:11:35,854 Kau pasti Anna. 48 00:11:35,987 --> 00:11:38,056 Aku Bibi Patti-mu. 49 00:11:38,190 --> 00:11:39,424 Oh. 50 00:11:39,559 --> 00:11:40,968 Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 51 00:11:40,992 --> 00:11:43,161 Ya. Senang bertemu denganmu juga. 52 00:11:43,295 --> 00:11:45,864 Aku turut berduka atas kepergian orang tuamu. 53 00:11:45,997 --> 00:11:49,401 Terlalu muda. Sungguh disayangkan. 54 00:11:51,836 --> 00:11:53,705 Kau mirip ibumu... 55 00:11:55,707 --> 00:11:56,707 matanya sama. 56 00:12:01,581 --> 00:12:04,617 Kau bisa membawa ini? 57 00:12:04,749 --> 00:12:07,520 Oh. Ya. Ya. Tentu. Aku bisa. 58 00:12:08,987 --> 00:12:10,789 Terima kasih. 59 00:12:10,922 --> 00:12:14,459 Hei, kau suka makan apa? Akan kumasukkan ke dalam daftar. 60 00:12:14,594 --> 00:12:17,896 Mudah saja... pizza, buah, camilan. 61 00:12:18,029 --> 00:12:19,164 Baiklah. 62 00:12:20,865 --> 00:12:24,135 Maaf harus pergi terburu-buru. Sampai jumpa. 63 00:12:24,269 --> 00:12:25,837 Sampai berjumpa lagi. 64 00:12:39,619 --> 00:12:42,821 Apa aku baru mendengar suara adikku Patti? 65 00:12:42,954 --> 00:12:44,232 Eh, ya. Dia baru mengantarkan beberapa bahan makanan. 66 00:12:44,256 --> 00:12:46,057 Aku menyimpannya. 67 00:12:46,191 --> 00:12:50,295 Bisa kau berbaik hati, menempelkan magnet pada makanan kalengan? 68 00:12:50,428 --> 00:12:57,737 Gunakan huruf T untuk saus tomat dan B untuk kacang. 69 00:12:57,869 --> 00:12:59,237 Ya. Tentu. Aku bisa. 70 00:12:59,371 --> 00:13:00,805 Terima kasih, anak domba. 71 00:13:03,241 --> 00:13:05,076 "Anak domba." 72 00:13:17,789 --> 00:13:20,091 Apa hutan itu mengarah ke suatu tempat? 73 00:13:20,225 --> 00:13:25,096 Ya... air, katak, dan buaya. 74 00:13:25,230 --> 00:13:28,133 Aku tidak akan pergi ke hutan jika aku jadi kau. 75 00:13:28,266 --> 00:13:30,435 Pasirnya berbeda. 76 00:13:30,569 --> 00:13:32,470 Itu sungguh membekas dalam ingatan. 77 00:13:32,605 --> 00:13:34,272 Kau mengerti maksudku, 'kan? 78 00:13:36,509 --> 00:13:38,276 Baik. 79 00:15:11,903 --> 00:15:13,873 Hey. 80 00:15:14,005 --> 00:15:16,074 Kemari. 81 00:15:16,776 --> 00:15:18,544 Apa yang kau lakukan di sini? 82 00:15:18,677 --> 00:15:20,245 Aku... 83 00:15:20,378 --> 00:15:22,089 Sudah bertahun-tahun tidak melihat orang di dermaga ini. 84 00:15:22,113 --> 00:15:23,549 Oh, aku baru pindah ke sini. 85 00:15:23,682 --> 00:15:25,618 Kau baru pindah ke sini. Siapa namamu? 86 00:15:25,751 --> 00:15:27,753 Aku Anna. 87 00:15:27,887 --> 00:15:29,588 Anna. 88 00:15:29,722 --> 00:15:31,289 Aku Julie. Ini Shawn. 89 00:15:31,423 --> 00:15:32,625 Hai. 90 00:15:32,758 --> 00:15:34,426 Hai. 91 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 Mau bir? Kami punya bir dingin. 92 00:15:36,695 --> 00:15:37,962 Tidak. Tidak apa-apa. 93 00:15:38,096 --> 00:15:39,775 Kurasa aku mau langsung masuk ke dalam saja. 94 00:15:39,799 --> 00:15:41,966 Tidak. Ayolah. Maksudku, kami tidak menggigit... 95 00:15:42,100 --> 00:15:43,134 Ya. 96 00:15:43,268 --> 00:15:44,546 Dan ini hari yang menyenangkan untuk jalan-jalan. 97 00:15:44,570 --> 00:15:46,004 Tidak terlalu panas. 98 00:15:46,137 --> 00:15:48,841 Ya. Ini musim panas. Saatnya minum bir. 99 00:15:48,973 --> 00:15:50,008 "Saatnya minum bir." 100 00:15:50,141 --> 00:15:51,409 Mm-hmm. Cobalah. 101 00:15:51,544 --> 00:15:52,977 Baiklah. Ya. Kenapa tidak? 102 00:15:53,111 --> 00:15:54,345 Ya. Ini dia. 103 00:16:06,124 --> 00:16:08,159 Apa yang lucu? 104 00:16:09,929 --> 00:16:14,132 Oh, air, kau tahu? Air itu sangat dalam. 105 00:16:16,802 --> 00:16:21,206 Air itu sungguh menakutkan, seakan punya pikiran sendiri. 106 00:16:21,339 --> 00:16:26,244 Lautan, danau, kolam renang, semuanya merenggut nyawa. 107 00:16:27,813 --> 00:16:29,915 Maksudku, tenggelam, cara mati yang mengerikan, 'kan? 108 00:16:32,116 --> 00:16:32,818 Hey, Julie... 109 00:16:32,952 --> 00:16:34,185 Hmm? 110 00:16:34,319 --> 00:16:35,955 Aku sudah memberitahumu sesuatu kan? 111 00:16:36,087 --> 00:16:37,322 Kau itu sangat mendalam. 112 00:16:37,455 --> 00:16:38,990 Ya. Air yang tenang menghanyutkan. 113 00:16:42,427 --> 00:16:43,796 Kau tahu itu, 'kan? 114 00:16:43,929 --> 00:16:44,929 Aku? 115 00:16:44,996 --> 00:16:46,866 Oke. Asalmu dari mana? 116 00:16:46,998 --> 00:16:49,902 Oh, aku dari Brooklyn, New York. 117 00:16:50,034 --> 00:16:51,904 Jadi kurasa dia tidak mengerti maksudmu. 118 00:16:52,036 --> 00:16:53,371 Sial, kau berasal dari kota. 119 00:16:53,506 --> 00:16:54,840 Ya. 120 00:16:54,974 --> 00:16:57,408 Menempuh perjalanan jauh. Kenapa kau ada di sini? 121 00:16:57,543 --> 00:16:59,879 Sekarang aku tinggal bersama nenekku. 122 00:17:00,011 --> 00:17:01,714 Kenapa? 123 00:17:01,847 --> 00:17:04,315 Kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil. 124 00:17:05,985 --> 00:17:08,265 Sopir mabuk menabrak kami. Aku satu-satunya yang selamat. 125 00:17:13,526 --> 00:17:15,928 Astaga, itu kacau sekali, 126 00:17:16,060 --> 00:17:20,331 dan Shawn juga bagian dari Klub Orang Tua yang mati, ayahnya. 127 00:17:20,465 --> 00:17:22,001 Aku turut prihatin mendengarnya. 128 00:17:22,133 --> 00:17:23,502 Tidak apa-apa. 129 00:17:26,539 --> 00:17:28,741 Apa ibumu masih ada? 130 00:17:28,874 --> 00:17:31,042 Tidak, aku tidak pernah mengenal ibuku. 131 00:17:34,345 --> 00:17:36,515 Oh, lihatlah kalian, ikatan traumatis. 132 00:17:39,183 --> 00:17:40,719 Bagaimana dengan kalian? 133 00:17:40,853 --> 00:17:43,288 Kau masih SMA? Kuliah? 134 00:17:43,421 --> 00:17:44,857 - Tidak. - Tidak, kawan. 135 00:17:44,990 --> 00:17:46,525 Kami tidak bersekolah lagi. 136 00:17:46,659 --> 00:17:49,562 Mm. Ini tahun terakhirku di SMA. 137 00:17:49,695 --> 00:17:51,062 Sulit. 138 00:17:51,195 --> 00:17:52,974 Kau bisa bilang pada SMA Mims, bangsat. 139 00:17:52,998 --> 00:17:54,208 Ya. Baiklah. Bersulang. 140 00:17:54,232 --> 00:17:56,301 Bersulang. 141 00:17:56,434 --> 00:17:59,270 Sampai jumpa, Anna. Aku akan mengirimimu pesan. 142 00:17:59,404 --> 00:18:01,583 Kedengarannya bagus. Terima kasih untuk bir dan lainnya. 143 00:18:01,607 --> 00:18:03,074 - Mm-hmm. - Oh, tentu saja. 144 00:19:51,617 --> 00:19:53,819 Kau pergi ke hutan itu, 'kan? 145 00:19:55,554 --> 00:19:57,990 Apa kau menemukan sesuatu? 146 00:20:01,359 --> 00:20:03,729 Eh, hanya beberapa anak muda di dermaga. 147 00:20:04,730 --> 00:20:07,800 Orang setempat yang suka main di tepi sungai, ya? 148 00:20:09,635 --> 00:20:11,570 Ya. Kurasa begitu. 149 00:20:13,304 --> 00:20:14,573 Oke. 150 00:20:17,543 --> 00:20:19,178 Aku mau membeli sesuatu. 151 00:20:19,310 --> 00:20:20,310 Kau butuh sesuatu? 152 00:20:22,848 --> 00:20:24,883 - Oh. Kemari. - Aku tidak mau. 153 00:20:25,017 --> 00:20:26,952 Diamlah, bodoh. Beri kami sedikit tamparan. 154 00:20:27,086 --> 00:20:29,154 Baiklah, aku akan menamparmu. 155 00:21:22,178 --> 00:21:55,178 DAFTAR AKUN DAMAIBET and CLAIM BONUS 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET 156 00:24:02,435 --> 00:24:04,236 "Kau tidak akan bisa membaca ini," 157 00:24:04,370 --> 00:24:06,065 "Kenapa kau ada di buku tahunan ini 158 00:24:06,089 --> 00:24:07,783 padahal kau tidak menyelesaikan tahun ajaran?" 159 00:24:07,807 --> 00:24:10,242 "Kau bahkan sudah tidak bersekolah di sini lagi." 160 00:24:10,376 --> 00:24:12,854 "Kau sendiri yang menyebabkan ini. Sekarang jati dirimu terungkap." 161 00:24:12,878 --> 00:24:14,647 "Semoga kau bisa melihatnya." 162 00:24:14,780 --> 00:24:16,948 XO. Adikmu, Patti"? 163 00:24:34,600 --> 00:24:35,768 Patti? 164 00:24:35,901 --> 00:24:38,471 Oh, kau membuatku takut. 165 00:24:38,604 --> 00:24:40,673 - Maaf. - Apa yang kau lakukan di sini? 166 00:24:40,806 --> 00:24:42,608 Aku hanya berkeliling saja. 167 00:24:42,741 --> 00:24:45,144 - Jangan sampai kena serangan panas. - Tidak. 168 00:24:45,277 --> 00:24:47,480 - Kau mau teh? - Ya, tentu. 169 00:24:47,613 --> 00:24:49,548 Ayo. 170 00:24:49,682 --> 00:24:51,684 Pemandangannya bagus sekali di sini. 171 00:24:51,817 --> 00:24:54,119 Ini adalah surga versiku... 172 00:24:54,253 --> 00:24:55,521 Ya. 173 00:24:55,654 --> 00:24:57,656 Di sini aku menemukan kedamaianku. 174 00:24:57,790 --> 00:24:59,258 Ya. 175 00:25:03,596 --> 00:25:06,699 May berhasil memperdayai semua orang. 176 00:25:06,832 --> 00:25:12,037 Saat masih remaja, dia adalah pemandu sorak yang cantik. 177 00:25:12,171 --> 00:25:17,643 Berkencan dengan pemain sepak bola berbakat dan tampan, yaitu kakekmu. 178 00:25:17,776 --> 00:25:20,813 Dia menyukai posisi tinggi yang dia ciptakan untuk dirinya, 179 00:25:22,314 --> 00:25:24,350 tapi jauh di lubuk hati yang paling dalam... 180 00:25:25,985 --> 00:25:29,762 May adalah orang yang jahat, tidak berperasaan, dan menginginkan segalanya 181 00:25:29,786 --> 00:25:33,985 sesuai keinginannya, tanpa mempedulikan teman dan keluarga. 182 00:25:40,666 --> 00:25:42,668 Apa yang terjadi pada matanya? 183 00:25:44,904 --> 00:25:47,473 Kau menghabiskan sebagian besar hidupmu di kota besar. 184 00:25:48,173 --> 00:25:49,875 Kota-kota seperti ini 185 00:25:51,011 --> 00:25:52,845 kota-kota kecil 186 00:25:54,680 --> 00:26:01,220 ada bisikan, desas-desus, hal-hal yang jadi legenda. 187 00:26:02,521 --> 00:26:04,456 Sandman. 188 00:26:04,590 --> 00:26:05,925 Sandman? 189 00:26:06,058 --> 00:26:07,858 Sandman adalah apa yang terjadi pada nenekmu. 190 00:26:11,063 --> 00:26:16,635 Menghukum yang berbuat jahat, menemukan cara untuk balas dendam. 191 00:26:19,738 --> 00:26:24,977 May mengalami mimpi buruk, mimpi buruk yang mengerikan. 192 00:26:25,110 --> 00:26:27,483 Awalnya, dia tidak memberi tahu siapa pun 193 00:26:27,507 --> 00:26:29,615 hingga keadaannya semakin memburuk, semakin berbahaya. 194 00:26:29,748 --> 00:26:32,117 Itu membuatnya gila. 195 00:26:32,251 --> 00:26:36,355 Suatu malam dia terbangun, dan di sanalah, dia berada di kamarnya. 196 00:26:38,290 --> 00:26:41,393 Hal terakhir yang dilihatnya sebelum mengambil matanya, 197 00:26:48,100 --> 00:26:50,569 atau begitu katanya. 198 00:26:50,703 --> 00:26:52,538 Semua orang mengira dia melakukannya sendiri. 199 00:26:53,639 --> 00:26:56,809 Ia mengetahui dirinya hamil di ruang gawat darurat. 200 00:26:57,543 --> 00:27:00,412 Sebenarnya orang tuaku yang membesarkan ibumu. 201 00:27:01,213 --> 00:27:02,881 Semoga Tuhan memberkati jiwanya. 202 00:27:05,718 --> 00:27:08,120 Tapi kenapa mimpi buruk? 203 00:27:08,253 --> 00:27:10,889 Kau tidak bisa melarikan diri jika kau tidur. 204 00:27:28,074 --> 00:27:29,341 Anna, hai, nona. 205 00:27:29,475 --> 00:27:30,475 Hey. 206 00:27:30,576 --> 00:27:34,847 Silakan masuk. 207 00:27:36,682 --> 00:27:38,317 - Halo. - Hai. 208 00:27:41,920 --> 00:27:43,522 Kau baik-baik saja? 209 00:27:43,656 --> 00:27:45,424 Eh, ya. Aku hanya, eh... 210 00:27:46,692 --> 00:27:47,893 Ya. Ya. 211 00:27:48,028 --> 00:27:49,361 Kau mau bir? 212 00:27:51,764 --> 00:27:54,333 Terima kasih. 213 00:27:54,466 --> 00:27:56,386 Shawn sopir yang hebat. Benar 'kan, Shawn? 214 00:27:56,435 --> 00:27:57,435 Oh, ya, Bu. 215 00:27:58,637 --> 00:28:00,205 Ini dia. 216 00:28:00,339 --> 00:28:01,984 - Menurutmu seberapa dekat? - Oke. Ayo kita pergi. 217 00:28:02,008 --> 00:28:03,351 Dan tekuk lutut. Tekuk lutut. 218 00:28:03,375 --> 00:28:04,176 Terima kasih banyak atas bantuannya. 219 00:28:04,309 --> 00:28:06,178 Ohh! 220 00:28:06,311 --> 00:28:08,480 Nah, oke. 221 00:28:08,614 --> 00:28:11,250 Minum, minum, minum. Tidak! Oh... 222 00:28:11,383 --> 00:28:14,553 Hai, Bu Cross. Tidak. Aku hanya mau menyapa. 223 00:28:14,687 --> 00:28:15,988 Kau pakai baju apa hari ini? 224 00:28:16,122 --> 00:28:17,265 Oke. Kemari. Kemari. Berikan. 225 00:28:17,289 --> 00:28:19,658 Tidak. Maaf, Bu. Dia selesai. Sampai jumpa. 226 00:28:19,792 --> 00:28:21,226 Itu salah satunya. 227 00:28:21,360 --> 00:28:24,164 Dia maju dua kali, dan itu maju tiga kali. 228 00:28:24,296 --> 00:28:26,899 Oh Tuhan! Apa-apaan? 229 00:28:27,033 --> 00:28:28,901 Shawn, apa-apaan? 230 00:28:30,202 --> 00:28:31,071 "Hai, Shawn." 231 00:28:31,203 --> 00:28:32,838 Apa? 232 00:28:32,971 --> 00:28:34,215 "Senang sekali melihat kalian bergaul dengan Julie." 233 00:28:34,239 --> 00:28:35,841 Ih, lepaskan dia. 234 00:28:35,974 --> 00:28:39,344 Lepaskan dia. Kau bisa membuatnya takut dan pergi. 235 00:28:47,686 --> 00:28:49,421 Lihat? Kau tahu apa yang kau lakukan. 236 00:28:52,058 --> 00:28:53,425 Kau tahu apa yang kubenci? 237 00:28:53,559 --> 00:28:55,137 Kamera Ring yang dimiliki orang tuaku. 238 00:28:55,161 --> 00:28:57,063 Mereka selalu menguntitku dan semacamnya. 239 00:28:57,197 --> 00:28:59,240 Kurasa mereka mengalami PTSD akibat masa-masa pestaku atau semacamnya, 240 00:28:59,264 --> 00:29:00,766 aku mengerti, tapi 241 00:29:02,901 --> 00:29:04,536 apa kau punya Instagram? 242 00:29:04,670 --> 00:29:05,537 Ya. 243 00:29:05,671 --> 00:29:06,905 Siapa namamu? 244 00:29:07,040 --> 00:29:08,907 Ini sangat orisinal. Kau siap? 245 00:29:09,042 --> 00:29:11,243 Ya, tapi ambil fotonya. Shawn. 246 00:29:11,376 --> 00:29:12,376 Apa? 247 00:29:12,444 --> 00:29:13,545 Ikutlah berfoto. 248 00:29:13,679 --> 00:29:14,713 Kau serius? 249 00:29:14,847 --> 00:29:16,949 Ya, aku serius. 250 00:29:19,518 --> 00:29:20,719 Imut. 251 00:29:20,853 --> 00:29:22,287 Ini AnnaReevesArt. 252 00:29:22,421 --> 00:29:24,857 - Oh, mantap sekali. - "Mantap sekali." 253 00:29:27,559 --> 00:29:28,703 Jangan tandai aku di postingan itu. 254 00:29:28,727 --> 00:29:30,230 Oh, sudah. 255 00:29:31,296 --> 00:29:34,733 Lautan orang-orang bodoh yang hanya mencari "like". 256 00:29:37,302 --> 00:29:38,470 Geser. 257 00:29:38,604 --> 00:29:40,672 Oke. 258 00:29:40,806 --> 00:29:42,808 Ohh... 259 00:29:42,941 --> 00:29:45,778 Padahal ada banyak ruang. 260 00:29:45,911 --> 00:29:47,113 Oh, apa masalahnya? 261 00:29:47,247 --> 00:29:49,082 Jangan hiraukan dia. 262 00:29:49,215 --> 00:29:51,450 Dia memang brengsek saat minum. 263 00:29:51,583 --> 00:29:53,062 Dia selalu bersikap seperti bajingan. 264 00:29:53,086 --> 00:29:56,722 Ya, memang. Dia agak kurang ajar, tapi, ya, masalah dengan ayahnya. 265 00:29:59,391 --> 00:30:01,460 Hei, Nak. 266 00:30:01,593 --> 00:30:02,713 Shawn, apa yang kau lakukan? 267 00:30:02,761 --> 00:30:05,831 Tidak apa-apa. Hei. 268 00:30:05,964 --> 00:30:07,966 Apa dia mengenal anak itu? 269 00:30:09,568 --> 00:30:11,104 Ayolah, bung. Kau mau ke mana? 270 00:30:12,738 --> 00:30:13,738 Hey. 271 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Hei, kawan. 272 00:30:17,643 --> 00:30:18,677 Ya. 273 00:30:20,312 --> 00:30:22,115 Oh, sial. Tunggu. Kemari. 274 00:30:25,285 --> 00:30:27,365 Kau terlihat keren dengan sepatu bot itu, bro. 275 00:30:29,255 --> 00:30:31,024 Ayolah. Biar kubantu. 276 00:30:31,824 --> 00:30:33,968 Hei, hei, hei, hei, aku mau memastikanmu baik-baik saja. 277 00:30:33,992 --> 00:30:35,494 Huuu! 278 00:30:35,627 --> 00:30:37,696 Aku cuma bercanda. Ayolah. Ayolah. 279 00:30:37,830 --> 00:30:38,697 Tidak. 280 00:30:38,831 --> 00:30:40,133 Hey. 281 00:30:40,266 --> 00:30:42,968 Oh, sial, itu bagus sekali. 282 00:30:43,102 --> 00:30:45,205 Pasti mahal. Kau yang membelinya, 'kan? 283 00:30:45,337 --> 00:30:46,471 Kau tidak mencuri. 284 00:30:46,605 --> 00:30:47,806 Tidak. 285 00:30:47,940 --> 00:30:49,309 - Jadi, kau mencurinya? - Tidak. 286 00:30:49,441 --> 00:30:51,010 Oh, bagus sekali. Oh, dia membelinya. 287 00:30:51,144 --> 00:30:54,013 Ah. Ha ha! 288 00:30:54,147 --> 00:30:57,850 Hei, kau ngebut? 289 00:30:57,983 --> 00:30:59,484 Tidak terlalu. 290 00:30:59,618 --> 00:31:01,930 Aku yakin kau bisa. Aku yakin kau bersikap rendah hati. 291 00:31:01,954 --> 00:31:04,324 Jangan mondar-mandir seperti itu. Ayo kita ngebut, ya? 292 00:31:04,456 --> 00:31:05,325 Benar sekali. Kemari. 293 00:31:05,457 --> 00:31:07,426 Ayo. Ayo. 294 00:31:07,559 --> 00:31:09,162 Ayolah, kawan. Ayolah. 295 00:31:12,631 --> 00:31:13,932 Oh, sial. Oh... 296 00:31:15,367 --> 00:31:17,003 Oh, sial. 297 00:31:19,239 --> 00:31:20,939 Maafkan aku. 298 00:31:24,409 --> 00:31:26,545 Oh, menjijikkan. 299 00:31:26,678 --> 00:31:30,183 Kau merekam itu? Hei, harus dihapus. 300 00:31:38,891 --> 00:31:40,459 Hei bung, kau baik-baik saja? 301 00:31:40,592 --> 00:31:42,028 Dia tidak baik saja. Lihat lengannya. 302 00:31:42,161 --> 00:31:43,538 Ya. Aku bisa melihatnya dengan jelas, Julie. 303 00:31:43,562 --> 00:31:45,064 Apa yang harus kulakukan? 304 00:31:45,198 --> 00:31:46,841 Kau harus menolongnya. Kau yang mendorongnya, Shawn. 305 00:31:46,865 --> 00:31:48,244 Tidak. Dia baik-baik saja. Biarkan saja dia. 306 00:31:48,268 --> 00:31:49,534 Kukira tidak. 307 00:31:49,668 --> 00:31:55,474 Sial. Eh, hei, diam saja, dan, eh, aku akan turun dan menolongmu, oke? 308 00:31:55,607 --> 00:31:56,818 Dia akan datang membantumu. Tidak apa-apa. 309 00:31:56,842 --> 00:31:57,709 Hei, aku turun sekarang. 310 00:31:57,843 --> 00:31:59,045 Ayo. Shawn, lari. 311 00:32:06,852 --> 00:32:08,453 Baiklah, kawan. 312 00:32:09,588 --> 00:32:13,759 Jadi kau tersandung, dan kau jatuh, mm-hmm 313 00:32:13,892 --> 00:32:15,627 Oke. 314 00:32:15,761 --> 00:32:19,070 Dan jika kau berkata hal yang berbeda dari itu, 315 00:32:19,094 --> 00:32:22,402 apa yang terjadi selanjutnya bukanlah suatu kebetulan. 316 00:32:22,534 --> 00:32:24,569 Oke. Keluar. 317 00:32:24,703 --> 00:32:26,306 Tidak bisakah kau setidaknya mendekat? 318 00:32:26,438 --> 00:32:28,607 Aku tidak bisa. 319 00:32:28,740 --> 00:32:30,575 Julie? 320 00:32:32,811 --> 00:32:34,980 Aku terlalu mabuk untuk hal seperti ini. 321 00:32:36,782 --> 00:32:38,151 Ayo bung, keluar. 322 00:32:38,284 --> 00:32:41,020 Ayo. Kita pergi. 323 00:32:44,656 --> 00:32:46,458 Bajingan! 324 00:33:04,676 --> 00:33:06,845 Nah, kau yang membesarkan mereka. 325 00:33:06,979 --> 00:33:09,424 Aku akan pulang ke rumah di mana aku bisa mendapatkan 326 00:33:09,448 --> 00:33:12,318 hal-hal baik dalam hidup, seperti pipi babi dan kaki possum. 327 00:33:12,452 --> 00:33:13,986 Tunggu dulu, Nenek. 328 00:33:14,120 --> 00:33:16,055 Jethro berburu opossum. 329 00:33:16,189 --> 00:33:17,956 Dia tidak akan menemukannya. 330 00:33:18,091 --> 00:33:20,011 Aku sudah berkeliling Beverly Hills ini, 331 00:33:20,093 --> 00:33:22,817 kuberi tahu kau, memanjat pagar dan tembok 332 00:33:22,841 --> 00:33:25,564 serta melompati semak belukar itu tidak mudah. 333 00:33:25,697 --> 00:33:28,605 Untuk menghindari kolam semen tempat banyak perempuan setengah telanjang 334 00:33:28,629 --> 00:33:31,536 berbaring sambil mengolesi tubuhnya dengan minyak 335 00:33:31,670 --> 00:33:34,240 dan berteriak, "Keluar. Keluar." 336 00:33:34,374 --> 00:33:37,410 Jed, kukatakan, tempat ini penuh dengan orang-orang paling malas. 337 00:33:37,542 --> 00:33:39,012 Aku sedang menontonnya. 338 00:33:39,145 --> 00:33:41,680 Oke. Um... 339 00:33:43,782 --> 00:33:46,651 Sudah lewat jam tidurku. 340 00:33:46,785 --> 00:33:48,330 Aku dikejar lelaki yang membawa pentungan. 341 00:33:48,354 --> 00:33:50,023 Nah, kau dengar itu, Jed? 342 00:33:50,156 --> 00:33:51,923 Itu mereka, orang-orang desa Beverly... 343 00:33:57,996 --> 00:33:59,931 Selamat malam. 344 00:34:00,066 --> 00:34:02,000 Selamat malam. 345 00:34:03,568 --> 00:34:10,410 Rasa malu yang kau rasakan karena kau belum melakukan cukup banyak hal. 346 00:34:10,542 --> 00:34:13,960 Pejamkan matamu dan bayangkan orang 347 00:34:13,984 --> 00:34:18,017 yang sudah berpulang dari tempat yang tercerahkan. 348 00:34:18,151 --> 00:34:20,886 Apa mereka mau kau disiksa? 349 00:34:21,020 --> 00:34:24,723 Apa mereka mau kau hidup dalam damai? 350 00:34:24,856 --> 00:34:29,928 Pejamkan matamu dan tarik napas dalam-dalam, 351 00:34:32,398 --> 00:34:34,866 lalu hembuskan. 352 00:34:35,000 --> 00:34:38,904 Sambil bernapas, kita mulai mengetuk. 353 00:34:39,038 --> 00:34:42,275 Kita mulai dari dahimu. 354 00:34:42,408 --> 00:34:48,414 Kemudian, pijat satu pipi lebih dulu, lalu pipi yang satunya. 355 00:35:44,804 --> 00:35:46,072 Ini Patti. 356 00:35:47,674 --> 00:35:48,742 Conner? 357 00:35:51,011 --> 00:35:52,679 Astaga, apa yang terjadi? 358 00:35:55,314 --> 00:35:59,351 Coba kau telepon kakekmu? 359 00:36:02,956 --> 00:36:05,792 Baiklah. 360 00:36:05,925 --> 00:36:07,527 Oke. Sebentar. 361 00:36:07,661 --> 00:36:08,928 Aku akan datang sekarang juga. 362 00:36:25,277 --> 00:36:27,047 Apa yang terjadi? 363 00:36:27,179 --> 00:36:28,682 Katakan yang sebenarnya. 364 00:36:30,182 --> 00:36:32,152 Siapa yang melakukan ini? 365 00:36:32,284 --> 00:36:33,987 Aku. 366 00:36:34,120 --> 00:36:35,689 Aku terjatuh. 367 00:36:35,822 --> 00:36:37,691 Sayang, kau bohong. 368 00:36:41,061 --> 00:36:43,797 Kau harus membela diri. 369 00:36:45,131 --> 00:36:46,676 Aku tidak mau kau mengalami hal yang sama. 370 00:36:46,700 --> 00:36:48,367 Aku pernah mengalaminya saat masih kecil. 371 00:36:48,500 --> 00:36:49,936 Yah, itu tidak penting. 372 00:36:50,070 --> 00:36:51,871 Lagipula, kau tidak bisa berbuat apa-apa. 373 00:37:09,989 --> 00:37:11,024 Dengarkan. 374 00:37:13,927 --> 00:37:17,230 Jika kau tidak membela diri, 375 00:37:17,254 --> 00:37:20,934 orang-orang akan terus menyerangmu sampai tidak ada yang tersisa. 376 00:37:28,875 --> 00:37:33,747 Apa yang akan kukatakan akan tetap jadi rahasia antara kita. 377 00:37:35,081 --> 00:37:36,916 Janji? 378 00:37:41,020 --> 00:37:42,922 Ada sesuatu yang bisa kau lakukan, 379 00:37:46,226 --> 00:37:49,666 tapi jika kau tetap melakukannya, kau harus siap menghadapi apa pun yang akan terjadi. 380 00:37:52,031 --> 00:37:54,366 Tidak ada yang manis dari balas dendam. 381 00:38:02,441 --> 00:38:04,244 Ada pohon di hutan. 382 00:38:06,445 --> 00:38:09,215 Tidak jauh dari dermaga lama. 383 00:38:11,885 --> 00:38:13,125 Kau akan tahu saat melihatnya. 384 00:38:15,054 --> 00:38:17,422 Sepertinya pohon itu tersambar petir, 385 00:38:19,959 --> 00:38:22,562 dengan nama-nama yang terukir di batangnya. 386 00:38:23,495 --> 00:38:25,665 Temukan itu. 387 00:38:25,799 --> 00:38:28,190 Tuliskan nama-nama orang yang sudah menyakitimu, 388 00:38:28,214 --> 00:38:30,503 orang-orang yang sudah berbuat salah padamu. 389 00:38:31,436 --> 00:38:37,043 Ukirlah nama depan dan nama belakang mereka di pohon itu, dan keadilan akan ditegakkan. 390 00:38:37,177 --> 00:38:39,846 Apa fungsinya? Apa yang terjadi pada mereka? 391 00:38:39,979 --> 00:38:41,848 Terserah dia yang memutuskan. 392 00:38:43,917 --> 00:38:46,418 Dia akan menentukan takdir mereka. 393 00:38:51,124 --> 00:38:52,826 Siapa? 394 00:38:55,028 --> 00:39:00,600 Tuan Sandman, pemberi mimpi, 395 00:39:03,503 --> 00:39:05,672 atau haruskah kukatakan mimpi buruk? 396 00:41:09,796 --> 00:41:11,965 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 397 00:41:12,098 --> 00:41:14,167 Tidak, tidak! 398 00:41:14,300 --> 00:41:17,103 Tidak! 399 00:42:03,549 --> 00:42:05,118 Tidak! 400 00:43:37,410 --> 00:43:39,245 Kenapa bukan aku? 401 00:43:54,961 --> 00:43:57,063 Tidak! 402 00:43:57,964 --> 00:44:00,032 Buka! 403 00:44:00,166 --> 00:44:02,335 Tidak! 404 00:44:03,504 --> 00:44:08,007 Oh, oh... tidak! 405 00:44:08,141 --> 00:44:10,643 Tidak! 406 00:44:21,454 --> 00:44:23,624 Oke. 407 00:44:23,789 --> 00:44:25,391 Baiklah. 408 00:44:25,526 --> 00:44:27,528 Ini dia. 409 00:44:28,494 --> 00:44:30,531 Terikat. 410 00:44:30,663 --> 00:44:32,698 Baik, Pak. 411 00:44:35,334 --> 00:44:37,303 Sebentar. 412 00:44:39,972 --> 00:44:43,876 Mm mm. Nah, begitu. 413 00:44:44,844 --> 00:44:48,214 Ah-hah. Oke. 414 00:44:53,152 --> 00:44:57,190 Ya. Ya. 415 00:44:59,692 --> 00:45:01,894 Ini dia. 416 00:45:16,375 --> 00:45:19,111 Ya. Yeah. 417 00:45:19,245 --> 00:45:23,416 Aku tahu kau akan kembali. 418 00:45:23,550 --> 00:45:28,955 Oke. Aku bisa merasakan kau semakin dekat. 419 00:45:29,088 --> 00:45:32,959 Ya. Hari penebusan. 420 00:45:35,196 --> 00:45:38,065 Mata ganti mata. 421 00:45:44,089 --> 00:46:14,089 DAFTAR AKUN VIP DI DAMAIBET and CLAIM BONUS 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET 422 00:46:19,873 --> 00:46:22,509 Wow. Apa? 423 00:46:22,642 --> 00:46:24,344 Berhenti. Apa yang kau lakukan? 424 00:46:24,477 --> 00:46:25,888 Menjadi teman dan memberimu tumpangan. 425 00:46:25,912 --> 00:46:27,947 Aku tidak butuh tumpangan. 426 00:46:28,082 --> 00:46:31,317 Kalau kau mau ini kembali, masuklah ke truk itu. 427 00:46:33,653 --> 00:46:35,464 Aku tidak mau masuk ke truk sialan itu, Shawn. 428 00:46:35,488 --> 00:46:37,791 Ayo, bung. Apa masalahnya sih? 429 00:46:37,924 --> 00:46:40,137 Shawn, aku tidak mau melakukan ini sekarang. Kau mau apa? 430 00:46:40,161 --> 00:46:41,641 Sudah saatnya kita bicara sedikit. 431 00:46:41,761 --> 00:46:44,330 Bicara tentang apa? Bicaralah sekarang. 432 00:46:46,432 --> 00:46:48,535 Ayolah, kawan, kumohon. Aku tak akan menyakitimu. 433 00:46:48,668 --> 00:46:51,704 Ini penting. Tolong? 434 00:46:51,838 --> 00:46:55,608 Baiklah. Jangan sampai cuma main-main. Sebaiknya kau antar aku pulang. 435 00:46:55,742 --> 00:46:56,810 Janji. 436 00:47:09,322 --> 00:47:11,324 Astaga! 437 00:47:20,034 --> 00:47:21,367 Kau mau bir? 438 00:47:21,501 --> 00:47:22,978 Tidak, aku tak mau bir sama sekali. 439 00:47:23,002 --> 00:47:24,247 Katakan saja yang mau kau bicarakan. 440 00:47:24,271 --> 00:47:25,391 Kau selalu sekasar ini? 441 00:47:27,974 --> 00:47:29,943 Shawn, bisa kau sedikit mengurangi kecepatan? 442 00:47:30,710 --> 00:47:32,190 Aku mau tahu apa kita baikan. 443 00:47:32,846 --> 00:47:35,015 Pelan-pelan saja, Shawn. 444 00:47:35,149 --> 00:47:38,384 Kubilang, aku mau tahu apa kita baikan. 445 00:47:38,518 --> 00:47:41,121 Aku mau tahu apa rahasia kita aman. 446 00:47:42,956 --> 00:47:45,226 Apa kita baikan? 447 00:47:47,627 --> 00:47:50,697 Sialan, bicaralah, Anna. Kubilang, bicaralah! 448 00:47:50,830 --> 00:47:52,309 Ya. Kita baikan. Kita baikan. 449 00:47:52,333 --> 00:47:54,101 Kita baikan. Kita baikan. 450 00:47:54,235 --> 00:47:56,502 Hey... 451 00:47:57,470 --> 00:47:59,505 Tanpa tangan. 452 00:48:08,848 --> 00:48:10,251 Apa yang kau lakukan? 453 00:48:10,383 --> 00:48:13,120 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku! 454 00:48:13,254 --> 00:48:16,422 Apa kau gila? Apa yang kau lakukan? 455 00:48:17,824 --> 00:48:19,026 Yaah! 456 00:48:19,159 --> 00:48:21,061 Apa-apaan ini? Aku mencoba berbelok! 457 00:48:25,032 --> 00:48:28,001 Dasar perempuan gila sialan. Apa yang kau lakukan? 458 00:48:29,402 --> 00:48:30,642 Kau bisa saja membunuh kita. 459 00:48:30,703 --> 00:48:32,239 Kau tidak mau berhenti. 460 00:48:42,882 --> 00:48:45,219 Pergi! 461 00:49:23,758 --> 00:49:25,593 Bisa 5 dolar? 462 00:49:25,726 --> 00:49:28,094 Tidak bisa. Harganya 20 dolar. 463 00:49:28,228 --> 00:49:31,298 Oke. Bisa kau mengembalikan di belakang meja? 464 00:49:31,431 --> 00:49:33,266 Aku juga tidak bisa. 465 00:49:34,669 --> 00:49:36,571 Tunggu, ini. 466 00:49:37,939 --> 00:49:40,608 Nah, ini dia. Itu milikmu, bung. 467 00:49:44,010 --> 00:49:46,112 Tunggu. Kau Conner, 'kan? 468 00:49:48,816 --> 00:49:51,051 Dengar, aku... aku hanya mau bilang aku... 469 00:49:51,184 --> 00:49:54,184 Aku sungguh minta maaf karena aku tak melakukan apa pun untuk membantumu. 470 00:49:54,421 --> 00:49:56,122 Aku tahu... aku tahu... 471 00:49:56,256 --> 00:49:58,391 Hei, maafkan aku. 472 00:52:05,753 --> 00:52:07,287 Kenapa kau tidak membantu? 473 00:52:15,630 --> 00:52:17,665 Kenapa kau tidak berkata apa-apa? 474 00:52:25,806 --> 00:52:28,009 Kau hanya berdiri di sana 475 00:52:32,312 --> 00:52:34,081 menghabiskan tempat 476 00:52:37,952 --> 00:52:39,352 tidak berguna. 477 00:52:42,590 --> 00:52:44,091 Tidak. 478 00:52:45,660 --> 00:52:47,160 Jika kau tidak mau bersuara... 479 00:52:59,106 --> 00:53:02,208 Seharusnya kau berkata sesuatu. 480 00:53:28,468 --> 00:53:29,637 Aku di sini. 481 00:53:32,707 --> 00:53:34,474 Aku aman, 482 00:53:38,813 --> 00:53:40,715 dan aku bersyukur karena aku selamat. 483 00:54:48,749 --> 00:54:51,886 Uhh... sial. 484 00:54:52,820 --> 00:54:53,954 Oh, tidak. 485 00:55:00,961 --> 00:55:02,630 Oh, berhenti. Eh! 486 00:55:02,763 --> 00:55:04,932 Oof! 487 00:55:20,181 --> 00:55:21,715 Baiklah. 488 00:55:55,481 --> 00:55:56,951 Kupikir kau tidak di sini. 489 00:55:58,652 --> 00:56:00,120 Aku selalu di sini. 490 00:56:05,693 --> 00:56:07,427 Kau dapat surat. 491 00:56:07,561 --> 00:56:10,030 Mm-hmm. 492 00:56:12,166 --> 00:56:13,567 Lihat. 493 00:56:13,701 --> 00:56:15,512 Ada orang yang mencoba membeli rumah ini. 494 00:56:15,536 --> 00:56:18,072 Para bajingan itu harus meninggalkanku sendirian. 495 00:56:18,205 --> 00:56:20,908 Bukannya kita membutuhkan uang itu. 496 00:56:22,375 --> 00:56:23,844 Obatmu sudah diambil. 497 00:56:28,015 --> 00:56:29,350 Tidak perlu berterima kasih. 498 00:56:33,087 --> 00:56:34,198 - Hei. - Hei. 499 00:56:34,222 --> 00:56:35,690 Kubawakan kau makanan. 500 00:56:35,823 --> 00:56:37,900 Oh, bagus sekali. Terima kasih. Aku menghargai itu. 501 00:56:37,924 --> 00:56:40,595 Kau tahu, Mims High itu sekolah yang sama dengan May dan aku dulu. 502 00:56:40,728 --> 00:56:42,230 May tidak lulus, tapi aku lulus. 503 00:56:42,363 --> 00:56:43,765 Oh. 504 00:56:43,897 --> 00:56:46,401 Aku benci sekolah, setidaknya di awalnya. 505 00:56:46,534 --> 00:56:47,934 Kau dari New York City? 506 00:56:48,069 --> 00:56:51,105 Aku belum pernah ke sana, hanya melihatnya di film. 507 00:56:51,239 --> 00:56:53,541 Menurutku itu sangat mahal. 508 00:57:05,119 --> 00:57:06,621 Kau baik-baik saja? 509 00:57:07,588 --> 00:57:08,456 Anna. 510 00:57:08,589 --> 00:57:10,425 Ya. Ya. Ya. 511 00:57:10,558 --> 00:57:12,794 Rasanya... aku masih seperti tertidur. 512 00:57:12,926 --> 00:57:14,328 Aku hanya perlu bangun. 513 00:57:14,462 --> 00:57:16,297 Ini salah satu hari yang menyebalkan, ya? 514 00:57:16,431 --> 00:57:18,733 Ada kopi instan di dalam lemari. 515 00:57:20,468 --> 00:57:21,935 Terima kasih. 516 00:57:22,069 --> 00:57:23,304 Sebaiknya aku pergi. 517 00:58:36,878 --> 00:58:39,113 Astaga. 518 00:59:22,137 --> 00:59:55,137 JOIN AKUN HOKI DI DAMAIBET and GARANSI KEKALAHAN 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET 519 01:00:19,146 --> 01:00:21,649 Tidak. 520 01:00:21,782 --> 01:00:23,451 Oh, tidak, tidak, tidak. 521 01:00:28,990 --> 01:00:31,492 Nah, ini dia. 522 01:00:33,894 --> 01:00:36,064 Ini dia. 523 01:00:48,309 --> 01:00:54,615 Aku tahu kau akan datang setelah sekian lama. 524 01:01:03,190 --> 01:01:06,794 Ya. 525 01:01:06,927 --> 01:01:09,097 Aku sudah menunggu. 526 01:01:19,340 --> 01:01:20,975 Oh. 527 01:01:21,109 --> 01:01:23,644 Ya, dan ini foto namanya yang terukir di pohon itu. 528 01:01:26,480 --> 01:01:28,192 Yang sama? 529 01:01:28,216 --> 01:01:29,552 Aku tidak tahu apa yang terjadi, 530 01:01:29,684 --> 01:01:32,429 Tapi menurutku, apa pun yang terjadi padanya, juga terjadi pada kita. 531 01:01:32,453 --> 01:01:34,756 Maksudku, bukankah seluruh kota akan bohong kalau begitu? 532 01:01:34,889 --> 01:01:36,755 Aku bisa jadi orang yang brengsek, 533 01:01:36,779 --> 01:01:38,402 tapi ada orang-orang yang lebih brengsek lagi yang tinggal di sini. 534 01:01:38,426 --> 01:01:40,824 Kau pernah mendengar legenda urban yang berkaitan 535 01:01:40,848 --> 01:01:43,498 dengan pohon atau monster dalam mimpi, atau apa pun? 536 01:01:43,632 --> 01:01:44,667 Tidak. 537 01:01:45,733 --> 01:01:49,437 Aku tidak tahu, mungkin saat aku masih kecil atau semacamnya. 538 01:01:49,572 --> 01:01:51,640 Apa kau mengalami mimpi buruk? 539 01:01:53,308 --> 01:01:54,543 Ya. 540 01:01:54,677 --> 01:01:56,621 Itu mimpi-mimpi paling menakutkan yang pernah ada. 541 01:01:56,645 --> 01:01:58,413 Apa ada seorang anak lelaki? 542 01:01:58,547 --> 01:02:03,084 Ya, matanya... telah hilang. 543 01:02:03,218 --> 01:02:04,352 Ya. 544 01:02:59,440 --> 01:03:01,376 Waktu nonton TV. 545 01:03:27,969 --> 01:03:30,471 Apa-apaan ini...? 546 01:04:23,625 --> 01:04:25,159 Halo? 547 01:05:28,122 --> 01:05:33,361 "Dulu kala, hiduplah seorang anak lelaki bernama Vincent." 548 01:05:34,596 --> 01:05:36,832 "Dia buta dengan dua mata palsu." 549 01:05:52,313 --> 01:05:54,243 "Suatu hari sepulang sekolah, 550 01:05:54,267 --> 01:05:56,417 Vincent dipaksa dua teman sekelasnya masuk ke dalam hutan." 551 01:06:02,423 --> 01:06:03,692 "Di sinilah dia mati." 552 01:06:09,230 --> 01:06:13,218 "Anak-anak itu mencuri mata palsu Vincent dan memasangnya di ketapel 553 01:06:13,242 --> 01:06:17,230 menggunakan kepala Vincent sebagai sasaran." 554 01:06:22,143 --> 01:06:25,346 "Mungkin kematian Vincent adalah kecelakaan." 555 01:06:25,480 --> 01:06:28,082 "Mungkin para penindas itu tidak tahu dia akan mati..." 556 01:06:29,785 --> 01:06:32,286 "Tapi tidak ada alasan untuk perilaku intimidasi." 557 01:06:32,420 --> 01:06:34,790 "Mereka sudah melukai banyak nyawa." 558 01:06:34,923 --> 01:06:42,923 "Waktu berlalu saat tubuh Vincent menyatu dengan pasir, bumi menjadi pohon." 559 01:06:46,768 --> 01:06:52,808 "Akar pohon itu membuat jiwa Vincent merasa hidup, dan membuatnya bisa melihat." 560 01:06:56,377 --> 01:06:58,179 "Vincent sudah mati..." 561 01:07:00,014 --> 01:07:02,383 "Tapi Sandman masih hidup." 562 01:07:20,201 --> 01:07:22,704 "Aku bisa melihat. Aku bisa melihat." 563 01:07:25,908 --> 01:07:27,976 "Aku bisa melihat." 564 01:07:32,514 --> 01:07:34,382 Bodoh sekali. 565 01:07:34,516 --> 01:07:37,953 Mungkin ada sesuatu supranatural yang sedang terjadi, Shawn. 566 01:07:38,085 --> 01:07:40,765 Kau tidak mengalami mimpi yang menakutkan, 'kan? 567 01:07:41,389 --> 01:07:43,300 Kita dihukum atas apa yang kita lakukan pada Conner. 568 01:07:43,324 --> 01:07:45,402 Tapi kita tidak melakukan apa pun pada Conner. Kau ingat? 569 01:07:45,426 --> 01:07:47,663 Oh, kau keras kepala sekali! 570 01:07:49,698 --> 01:07:51,767 Julie? 571 01:07:53,067 --> 01:07:55,971 Astaga. Bagaimana aku bisa sampai di sini? 572 01:07:56,103 --> 01:07:58,139 Kurasa kau tidur berjalan. 573 01:07:58,272 --> 01:07:59,942 Tidak apa-apa. 574 01:08:00,074 --> 01:08:02,544 Aku tidak mau di dekatnya. 575 01:08:02,678 --> 01:08:04,947 Oh Tuhan. Sial. 576 01:08:05,079 --> 01:08:08,249 Begini? Mau minum-minum, ya? 577 01:08:08,382 --> 01:08:09,727 Kemari. Kemari. Kemari, sialan. 578 01:08:09,751 --> 01:08:10,751 Shawn, tidak. 579 01:08:10,852 --> 01:08:11,920 Apa yang kau lakukan? 580 01:08:15,089 --> 01:08:16,725 Oh, sial. 581 01:08:16,858 --> 01:08:18,827 Sial. Sial! 582 01:08:18,961 --> 01:08:22,664 Oh Tuhan! Anna! Ada apa sih denganmu? 583 01:08:22,798 --> 01:08:24,465 Anna, kemari. Ulurkan tanganmu. 584 01:08:24,600 --> 01:08:25,466 Anna, kemari. 585 01:08:25,601 --> 01:08:27,603 Kemari. Kemari. 586 01:08:28,537 --> 01:08:30,171 Apa yang salah denganmu? 587 01:08:30,304 --> 01:08:31,616 - Dia sialan. - Oh Tuhan. Kemari. 588 01:08:31,640 --> 01:08:34,408 Oh, sial, ternyata tidak seburuk itu. 589 01:08:34,543 --> 01:08:37,445 Oh Tuhan. Ini. Ini, ini, ini. 590 01:08:37,579 --> 01:08:38,446 Kau mau menangis karenanya, Julie? 591 01:08:38,580 --> 01:08:40,348 Dasar psikopat sialan. 592 01:08:40,481 --> 01:08:42,784 Tetaplah di sana, sialan. 593 01:08:42,918 --> 01:08:45,063 - Berhenti. Berhenti, berhenti. Tidak. - Sialan, lepaskan aku, Shawn! 594 01:08:45,087 --> 01:08:48,231 Aku mau melihat pohon sialan ini, dan aku mau membuktikan pada kalian itu palsu. 595 01:08:48,255 --> 01:08:50,157 - Oke. Berhenti. - Ayo kita pergi. 596 01:09:09,077 --> 01:09:10,177 Apa yang kau lakukan? 597 01:09:10,311 --> 01:09:12,981 Oh, tidak. Dilarang mengintip. 598 01:09:13,115 --> 01:09:14,482 Shawn, coba kulihat. 599 01:09:14,616 --> 01:09:15,851 Tidak. 600 01:09:15,984 --> 01:09:17,418 Ayo. Minggir. Biar kulihat. 601 01:09:23,525 --> 01:09:25,527 Kau gila. 602 01:09:25,661 --> 01:09:27,301 Beraninya kau melibatkan ibuku? 603 01:09:27,428 --> 01:09:28,840 - Sekarang Cindy bisa bergabung... - Jangan sentuh aku. 604 01:09:28,864 --> 01:09:30,398 Mundur, Julie. Jauhkan dirimu. 605 01:09:30,532 --> 01:09:32,067 - Jangan sentuh aku. - Mundur, bung. 606 01:09:32,199 --> 01:09:33,835 - Shawn, jangan sentuh aku. - Pergilah. 607 01:09:33,969 --> 01:09:35,804 Kawan-kawan, lihat. 608 01:09:37,539 --> 01:09:38,573 Oh Tuhan, syukurlah. 609 01:09:38,707 --> 01:09:40,142 Apa-apaan ini...? 610 01:09:41,208 --> 01:09:43,011 Dia tidak mengejar semua orang. 611 01:09:44,311 --> 01:09:45,647 Ayo, Anna. Kita pergi. 612 01:09:46,480 --> 01:09:47,659 Kau mau meninggalkanku begitu saja? 613 01:09:47,683 --> 01:09:49,183 Ya. 614 01:09:49,316 --> 01:09:51,196 Kau, Julie? Apa dia lebih baik dariku sekarang? 615 01:09:54,690 --> 01:09:55,991 Sialan kau, Julie. 616 01:09:58,060 --> 01:10:01,029 Baiklah. Kau tahu apa? Sialan kau, brengsek. 617 01:10:04,132 --> 01:10:05,701 Awas. 618 01:10:18,880 --> 01:10:22,450 Tidak penting... kalau aku mau. 619 01:10:53,849 --> 01:10:55,083 Oh! 620 01:11:29,217 --> 01:11:31,586 Dasar jalang, halaman belakang rumahmu menakutkan sekali. 621 01:11:32,754 --> 01:11:34,256 Oh, aku tahu. 622 01:11:36,124 --> 01:11:38,660 Kau yakin nenekmu tidak keberatan kalau aku menginap? 623 01:11:38,794 --> 01:11:40,361 Ya. Jangan khawatir. 624 01:11:40,494 --> 01:11:42,197 Dia bahkan tidak tahu kau ada di sini. 625 01:11:42,329 --> 01:11:43,598 Baguslah. 626 01:11:44,766 --> 01:11:46,168 Aku tidak mau sendirian malam ini. 627 01:11:46,300 --> 01:11:47,501 Aku juga tidak. 628 01:11:49,303 --> 01:11:51,139 Conner yang melakukannya. 629 01:11:51,273 --> 01:11:52,674 Aku tahu itu. 630 01:11:52,808 --> 01:11:54,341 Mungkin dia bisa membalikkannya. 631 01:11:54,475 --> 01:11:56,545 Tidak. Tidak ada waktu untuk itu. 632 01:11:56,678 --> 01:11:58,312 Kita harus langsung ke sumbernya. 633 01:11:58,445 --> 01:12:00,215 Mungkin kita bisa, seperti... 634 01:12:00,347 --> 01:12:02,760 Jadi, apa sebutannya saat orang menyadari mereka bermimpi? 635 01:12:02,784 --> 01:12:04,019 Apa, seperti mimpi lucid? 636 01:12:04,152 --> 01:12:05,854 Ya. Ayo kita coba itu. 637 01:12:06,621 --> 01:12:09,024 Oh, oke, jadi tertulis, 638 01:12:09,157 --> 01:12:11,726 "Ulangi mantra berulang-ulang sebelum tidur..." 639 01:12:11,860 --> 01:12:13,295 "Ingat, kau sedang bermimpi." 640 01:12:15,130 --> 01:12:16,698 Oke, jadi... ayo kita coba. 641 01:12:20,334 --> 01:12:23,538 Oke. Kita ingat saja kita sedang bermimpi. 642 01:12:23,672 --> 01:12:25,674 Ya. Oke. Ayo kita lihat. 643 01:12:27,642 --> 01:12:30,312 Ingat, kau sedang bermimpi. 644 01:12:30,444 --> 01:12:33,715 Ingat, kau sedang bermimpi. 645 01:12:33,849 --> 01:12:36,885 Ingat, kau sedang bermimpi. 646 01:12:37,018 --> 01:12:39,521 Ingat, kau sedang bermimpi. 647 01:13:10,417 --> 01:13:12,520 Tidak, tidak! 648 01:13:13,321 --> 01:13:15,190 Ingat, kau sedang bermimpi. 649 01:13:16,423 --> 01:13:18,894 Ingat, kau sedang bermimpi. 650 01:13:19,027 --> 01:13:21,863 Ingat, kau sedang bermimpi. 651 01:13:21,997 --> 01:13:24,699 Ingat, kau sedang bermimpi. 652 01:14:07,142 --> 01:14:09,377 Vincent. 653 01:14:12,080 --> 01:14:14,849 Ingat, kau sedang bermimpi. 654 01:14:14,983 --> 01:14:17,252 Vincent, Vincent. Seharusnya aku menghentikannya. 655 01:14:22,557 --> 01:14:23,925 Seharusnya aku berkata sesuatu. 656 01:14:32,267 --> 01:14:35,270 Waktu. Masih ada waktu. 657 01:15:00,862 --> 01:15:03,064 Aku sedang merebus telur. 658 01:15:10,472 --> 01:15:17,212 Hei, aku sedang merebus telur, dan aku juga membuat kopi. 659 01:15:18,480 --> 01:15:20,115 Dengan krim dan gula. 660 01:15:21,650 --> 01:15:22,751 Selamat menikmati. 661 01:15:42,471 --> 01:15:44,039 Whoop. 662 01:15:48,477 --> 01:15:51,014 Hei, Anna, lihat betapa cantiknya ikan-ikan ini. 663 01:15:55,484 --> 01:15:58,287 Ow! Hentikan! Sakit! 664 01:15:58,420 --> 01:16:00,489 Mereka menggigitku! Mereka menggigitku! 665 01:19:23,592 --> 01:19:24,960 Vincent? 666 01:19:30,866 --> 01:19:34,237 Halo, Vincent. 667 01:19:34,369 --> 01:19:37,405 Kau sudah lama tidak muncul di sini. 668 01:19:37,539 --> 01:19:40,176 Kupikir kau sudah pergi. 669 01:19:40,308 --> 01:19:47,482 Kukira ada orang menebangmu, menemukan kerangkamu, lalu menguburmu. 670 01:19:47,616 --> 01:19:52,021 Kau tahu, kupikir kau melupakanku. 671 01:19:52,155 --> 01:19:54,223 Aku senang ternyata tidak. 672 01:19:55,590 --> 01:20:00,395 Kau kembali, dan aku senang. 673 01:20:05,067 --> 01:20:07,302 50 tahun yang lalu... 674 01:20:07,435 --> 01:20:13,975 Aku sudah menerima hukumanku, dan sekarang saatnya menebus kesalahan. 675 01:20:15,977 --> 01:20:20,448 Aku akan keluar dari penjara kegelapan ini. 676 01:20:21,783 --> 01:20:29,783 Aku akan membuka mataku, dan akhirnya aku akan melihat matahari. 677 01:20:33,361 --> 01:20:34,930 Vincent. 678 01:20:42,003 --> 01:20:44,944 "Jika seseorang menyakiti tetangganya, 679 01:20:44,968 --> 01:20:47,909 seperti yang dilakukannya, maka itu akan dilakukan padanya." 680 01:20:48,044 --> 01:20:54,716 "Patah tulang ganti patah tulang, mata ganti mata, gigi ganti gigi." 681 01:20:54,850 --> 01:20:58,720 "Segala luka yang sudah ia timbulkan pada seseorang akan dibalas padanya." 682 01:21:02,524 --> 01:21:04,559 Aku harus memperbaiki keadaan. 683 01:21:10,333 --> 01:21:12,301 Hmm? 684 01:21:13,368 --> 01:21:14,703 Hmm? 685 01:21:14,836 --> 01:21:16,605 Tidak apa-apa, anak domba kecil. 686 01:21:16,738 --> 01:21:19,275 Apa... apa yang kau lakukan? 687 01:21:19,407 --> 01:21:23,411 Aku akan mendapatkan penglihatanku kembali. 688 01:21:23,545 --> 01:21:28,583 Oh, Anna, seharusnya kau melihatku saat itu. 689 01:21:28,717 --> 01:21:33,388 Aku adalah perempuan tercantik di sekolah. 690 01:21:33,521 --> 01:21:37,298 Aku punya segalanya, dan kau, dengan mata yang begitu indah, 691 01:21:37,322 --> 01:21:41,521 lalu dia mengambil semuanya dariku. 692 01:21:43,398 --> 01:21:46,735 Apa yang dia katakan bertahun-tahun yang lalu? 693 01:21:46,868 --> 01:21:49,205 "Mata ganti mata,." 694 01:21:51,940 --> 01:21:54,576 Baiklah, ayo kita mulai. 695 01:21:56,279 --> 01:21:58,381 Oh! Oh! 696 01:21:58,513 --> 01:22:01,983 Anna, aku nenekmu. Aku tidak akan menyakitimu. 697 01:22:02,118 --> 01:22:04,586 Ini semua bagian dari rencananya. 698 01:22:04,719 --> 01:22:07,422 Dia tidak di sini untukmu. Kau kehilangan akal sehat. 699 01:22:07,555 --> 01:22:09,334 Ini... ini kebalikan dari apa yang dia inginkan. 700 01:22:09,358 --> 01:22:10,759 Apa yang kau bicarakan? 701 01:22:10,892 --> 01:22:12,827 Namaku terukir di pohon itu, oke? 702 01:22:12,961 --> 01:22:14,906 Aku jadi sering mimpi buruk. Tuan Sandman datang menghampiriku. 703 01:22:14,930 --> 01:22:17,732 Tidak, tidak, tidak. Tidak. Kau mencoba memperdayaiku. 704 01:22:17,866 --> 01:22:20,102 Dengar, aku sudah menunggu tanda darinya. 705 01:22:20,236 --> 01:22:21,937 Kau pertanda bagiku, sayang. 706 01:22:23,105 --> 01:22:25,674 Tidak. 707 01:22:25,807 --> 01:22:28,743 Tenanglah, Nak. 708 01:22:31,713 --> 01:22:35,084 Kau benar-benar gila... 709 01:23:19,828 --> 01:23:24,300 Sekarang aku berbaring untuk tidur. 710 01:23:24,433 --> 01:23:27,236 Aku berdoa pada Tuhan agar Dia menjaga jiwaku. 711 01:23:27,370 --> 01:23:31,240 Jika aku mati sebelum bangun tidur, 712 01:23:31,374 --> 01:23:33,641 Aku berdoa pada Tuhan agar Dia mengambil jiwaku. 713 01:25:00,529 --> 01:25:02,431 Halo? 714 01:25:18,481 --> 01:25:20,082 Halo? 715 01:25:35,264 --> 01:25:37,333 Oh Tuhan. 716 01:25:39,468 --> 01:25:40,468 May? 717 01:25:43,272 --> 01:25:45,007 Apa yang terjadi? 718 01:25:52,947 --> 01:25:54,216 May. 719 01:26:14,869 --> 01:26:15,937 Oh... 720 01:26:16,471 --> 01:26:21,711 Orang yang cantik tak akan menyakiti seekor lalat pun, Patti. 721 01:26:21,844 --> 01:26:29,844 Akulah yang membuat bekas luka di wajahmu karena kau tidak lebih baik dariku. 722 01:26:33,156 --> 01:26:36,159 Lihat semua rasa sakit yang kau sebabkan. 723 01:26:38,460 --> 01:26:42,364 Aku tahu itu kau. 724 01:27:05,855 --> 01:27:07,590 Tidak! May! 725 01:27:10,193 --> 01:27:11,393 May, May, aku... 726 01:27:17,900 --> 01:27:21,637 Dasar jalang pencemburu. 727 01:28:21,661 --> 01:28:55,661 Daftar Sekarang di DAMAIBET.COM !!! 728 01:31:11,661 --> 01:31:23,661 Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 31 Desember 2025